WORK / LIVE 干活 Paris / Gonesse A CALENDAR, TIME INSIDE
Bernard Controls France in collaboration with Blandine De la Taille, 2016
Calendar / Photographs

WORK / LIVE 干活 Paris / Gonesse

A CALENDAR, TIME INSIDE  

Introduction by Blandine De la Taille

Since spring 2016, I am involved in building a Social Sensibility Research Department at Bernard Controls site in France. Our second project, Time Inside, invites the workers to embrace the concept of «time» experienced beyond the clock, and to translate each singular perception in an artistic conceptual form. Although the paradoxical context of an environment where time is measured in terms of efficiency, the collaborators have yet found a way to create instantaneous, powerful and poetic artworks. The objective was to transcribe one’s own appraisal of time in relation with everyday work in the Company and to share this singular expression with one another. From the many discussions between us, the idea emerged of an exploration of the project with monthly milestones through creating a calendar. Each month of the year 2017, the realization of one or a group of workers is presented. One art piece is being exhibited in the Art Lab, set up for this use in the factory. All workers in the Company are invited at the opening where the creators present and explain their artwork. Thereafter, during the whole month, collaborators are invited to visit the Art Lab and to share their thoughts and comments about the art piece and the project.

JANUARY Relin BELLINO, Meridiana. Digital collage, 2016.

FEBRUARY Adolphe EKOUMÉ, Chronology of events. Calligraphic notebook, 2016.

MARCH Elisabeth ADGUZ, 5 Months / 18 Days. Tin melted down on photography, 10 cm x 15 cm x 5 cm, 2016.

APRIL Bakary CISSÉ & Samir MEZOUAR. Wear gradation. Transport palettes installation, 200 cm x 100 cm x 60 cm, 2016

MAY Carole CARTIER & Rabah RABET, « Time as a spring...». Assemblage. 2016.

JUNE Zoran COLANIC, «You run to where you go, metering is no step. At the end, it ends up. Happiness in life lies in the meantime.» Pen on paper. 2016 «The sun rises, the humans are born, attend school, rush for growing up and run in the same direction. Then comes the time for retirement. This is exactly when they all turn back and look backwards. They attempt to walk against a speedwalk leading to the sunset… Yet, it does not matter, here is this drawing, anyway.»

JULY Ivana BORIC,Yann LEBIOT, Thierry LAFOND, Frank BONNET, Space-Time. Photography, 2016. Collaborators stand on the steps of the staircase leading to their offices, according to their seniority in Bernard Controls. The distance from one another corresponds to the number of years between their respective hiring dates.

AUGUST Djamel HARRACHE, « I’ve got no time…». Engraving and writing on wood, 2016.

SEPTEMBER Juliette PRETESACQUE, Hydratension. Installation, 2016. «Each day I order a bottle of water from the company canteen. I bring it back to my office. In the afternoon, I use it as a gourd ! When the water level decreases, I go and fill it up with fresh water at the drinking fountain, just like a hourglass that I would turn over. When the day ends up, the level of liquid in the bottle is always different...»

OCTOBER Michel DUVOCELLE, SpareTime. Sculpture aluminium and brass, 2017. Michel works at manufacturing steel workpieces. After Christmas holidays, because the materials had not been delivered, Michel had some spare time at work. He conceived a house out of an aluminium cube and, for the first time, used his equipment to fulfill an aesthetic and personal inspiration. On the next day, the materials were delivered and time flew away...

NOVEMBER Yves-Marie SAINT MARTIN, Washer Shower. Diverted plan, digital drawing. 2017

DECEMBER Sounka DEMBÉLÉ, Tool Bandage, 2017.

干活 巴黎 / Gonesse

日历,时间在里面

Blandine De la Taille 的介绍

自 2016 年春季起,我参与了在法国 Bernard Controls 站点建立社会敏感性研究部门的工作。我们的第二个项目 Time Inside 邀请工人们接受超越时钟体验的“时间”概念,并将每一个独特的感知转化为艺术概念形式。尽管在以效率衡量时间的环境中存在矛盾的背景,但合作者尚未找到一种方法来创造即时、强大和富有诗意的艺术品。目的是转录自己对公司日常工作时间的评估,并与他人分享这种独特的表达方式。从我们之间的许多讨论中,产生了通过创建日历来探索具有每月里程碑的项目的想法。 2017 年的每个月,都会呈现一个或一组工人的实现情况。艺术实验室正在展出一件艺术品,该实验室是为此在工厂中设置的。公司所有员工都受邀参加创作者展示和解释他们的作品的开幕式。此后,在整个月内,合作者被邀请参观艺术实验室,并分享他们对艺术作品和项目的想法和评论。

一月 Relin BELLINO,Meridiana。数字拼贴,2016。

2 月 Adolphe EKOUMÉ,事件年表。书法笔记,2016。

3 月 Elisabeth ADGUZ,5 个月/18 天。锡在摄影中融化,10 cm x 15 cm x 5 cm,2016。

4 月 Bakary CISSÉ 和 Samir MEZOUAR。穿渐变。运输调色板装置,200 cm x 100 cm x 60 cm,2016

五月 Carole CARTIER 和 Rabah RABET,《时光如春……》。装配。 2016 年。

JUNE Zoran COLANIC,«你跑到你要去的地方,计量不是一步。最后,它结束了。生活中的幸福就在于此。»纸上笔。 2016 «太阳升起,人类出生,上学,奔向成长,朝着同一个方向奔跑。然后就是退休的时候了。这正是他们全部回头看向后的时候。他们试图逆着一条通往日落的快车道行走……然而,没关系,无论如何,这就是这张图。»

7 月 Ivana BORIC、Yann LEBIOT、Thierry LAFOND、Frank BONNET,时空。摄影,2016 年。根据合作者在 Bernard Controls 的资历,他们站在通往办公室的楼梯台阶上。彼此之间的距离对应于他们各自雇用日期之间的年数。

八月 Djamel HARRACHE,“我没时间……”。在木头上雕刻和书写,2016 年。

九月 Juliette PRETESACQUE, Hydratension。安装,2016 年。«每天我都会从公司食堂订购一瓶水。我把它带回我的办公室。下午,我用它当葫芦!当水位下降时,我会去饮水机旁灌满淡水,就像沙漏一样,我会翻过去。当一天结束时,瓶子里的液位总是不同的......»

10 月 Michel DUVOCELLE,业余时间。雕塑铝和黄铜,2017 年。Michel 从事制造钢制工件。圣诞假期过后,因为材料没有送到,米歇尔有一些空闲时间在工作。他用铝制立方体构思了一座房子,并首次使用他的设备来实现美学和个人灵感。第二天,材料送到,时间飞逝……

十一月 Yves-Marie SAINT MARTIN,洗衣机淋浴。转移计划,数字绘图。 2017年

十二月 Sounka DEMBÉLÉ,工具绷带,2017。

WORK / LIVE 干活 Paris / Gonesse

A CALENDAR, TIME INSIDE  

Introduction par Blandine De la Taille

Depuis le printemps 2016, je participe à la construction d'un Département de Recherche en Sensibilité Sociale sur le site de Bernard Controls en France. Notre deuxième projet, Time Inside, invite les travailleurs à embrasser le concept de « temps » vécu au-delà de l'horloge, et à traduire chaque perception singulière sous une forme conceptuelle artistique. Malgré le contexte paradoxal d'un environnement où le temps se mesure en termes d'efficacité, les collaborateurs ont pourtant trouvé le moyen de créer des œuvres d'art instantanées, puissantes et poétiques. L'objectif était de retranscrire son propre regard sur le temps en relation avec le travail quotidien de l'Entreprise et de partager avec l'autre cette expression singulière. Des nombreuses discussions entre nous, l'idée a émergé d'une exploration du projet avec des jalons mensuels à travers la création d'un calendrier. Chaque mois de l'année 2017, la réalisation d'un ou d'un groupe d'ouvriers est présentée. Une œuvre d'art est exposée dans l'Art Lab, aménagé à cet effet dans l'usine. Tous les travailleurs de la Compagnie sont conviés au vernissage où les créateurs présentent et expliquent leur travail. Par la suite, pendant tout le mois, les collaborateurs sont invités à visiter l'Art Lab et à partager leurs réflexions et commentaires sur l'œuvre d'art et le projet.

JANVIER Relin BELLINO, Meridiana. Collage numérique, 2016.

FÉVRIER Adolphe EKOUMÉ, Chronologie des événements. Cahier calligraphique, 2016.

MARS Elisabeth ADGUZ, 5 Mois / 18 Jours. Étain fondu sur photographie, 10 cm x 15 cm x 5 cm, 2016.

AVRIL Bakary CISSÉ & Samir MEZOUAR. Dégradé d'usure. Installation de palettes de transport, 200 cm x 100 cm x 60 cm, 2016

MAI Carole CARTIER & Rabah RABET, « Le temps comme un printemps...». Assemblage. 2016.

JUIN Zoran COLANIC, « Tu cours là où tu vas, le comptage n'est pas un pas. A la fin, ça finit. Le bonheur dans la vie réside dans l'intervalle.» Stylo sur papier. 2016 « Le soleil se lève, les humains naissent, vont à l'école, se précipitent pour grandir et courent dans la même direction. Vient ensuite l'heure de la retraite. C'est exactement à ce moment-là qu'ils se retournent tous et regardent en arrière. Ils tentent de marcher contre un speedwalk menant au coucher du soleil… Pourtant, ce n'est pas grave, voici ce dessin, de toute façon.»

JUILLET Ivana BORIC,Yann LEBIOT, Thierry LAFOND, Frank BONNET, Espace-Temps. Photographie, 2016. Des collaborateurs se tiennent debout sur les marches de l'escalier menant à leurs bureaux, selon leur ancienneté chez Bernard Controls. L'éloignement correspond au nombre d'années entre leurs dates d'embauche respectives.

AOT Djamel HARRACHE, « Je n'ai pas le temps… ». Gravure et écriture sur bois, 2016.

SEPTEMBRE Juliette PRETESACQUE, Hydratension. Installation, 2016. « Chaque jour, je commande une bouteille d'eau à la cantine d'entreprise. Je le ramène à mon bureau. L'après-midi, je m'en sers comme gourde ! Lorsque le niveau d'eau baisse, je vais le remplir d'eau fraîche à la fontaine à eau, à la manière d'un sablier que je retournerais. A la fin de la journée, le niveau de liquide dans la bouteille est toujours différent...»

OCTOBRE Michel DUVOCELLE, Temps libre. Sculpture aluminium et laiton, 2017. Michel travaille à la fabrication de pièces en acier. Après les vacances de Noël, parce que le matériel n'avait pas été livré, Michel avait du temps libre au travail. Il a conçu une maison à partir d'un cube d'aluminium et, pour la première fois, a utilisé son équipement pour répondre à une inspiration esthétique et personnelle. Le lendemain, les matériaux étaient livrés et le temps s'envolait...

NOVEMBRE Yves-Marie SAINT MARTIN, Lave-Douche. Plan détourné, dessin numérique. 2017

DÉCEMBRE Sounka DEMBÉLÉ, Outil Bandage, 2017.