Beijing Project n.00 SUIBIAN 随便
Alessandro Rolandi 李山, 2010-2011
Ballpen and ink drawings / hand-written poems & thoughts / non-productive actions / performances / video and photographic documentation

Poem

 

 

Beijing Project n.00

Alessandro Rolandi 李山

SUIBIAN 随便

Bernard Controls Factory, April-October 2001

Non-productive actions on the assembly line video of Suibian-part 3 

HANDS video by A.Rolandi to explore the rhythm of the assembly line

This is the pilot-project by Alessandro Rolandi during the first informal 6-months investigation period which then led to the creation of the Social Sensibility R&D Department at Bernard Controls Factory in Beijing in 2011.
Here the original intro and methodology followed by A.Rolandi
The Chinese expression SUIBIAN can be translated "as you like it", "as you please" Its importance lies in the fact that even if China does not seems a place where you are often allowed to do "as you please", there is in fact room for this kind of situation. This space is secretly stolen with ruse, dissimulated, or claimed rebelliously, but it is hardly ever given or allowed directly. Working for six months in strict contact with the workers of Bernard Controls China, I tried to provide them with a number of physical and mental situations, within the factory routine, in which they could apply the "suibian" attitude. The series of instructions I gave them , each on a period of a month were the following ones: 1st month: you have a small blue booklet you ca fill it with any kind of thoughts, poems, stories, lines, songs, ideas or opinions you feel like to express and communicate to a foreign artist (myself) 2nd month: after having watched together several books about artworks, you can make a drawing-project of an idea you have for your own artwork: sculpture, movie, photo, painting, installation,...song,.. 3rd month: suibian performance within the factory, during working hours, you have 30 minutes for each person (or two or more persons if they want to work together) to stop your task and do as it follows: using anything you want from the factory and from your working routine, create a small event, an action, an object, a display, according to your own intuition of the moment (suibian).

I filmed the SUIBIAN 30 minutes performance here some explanation of the acts picture

  • n.1 - a worker creates a sculpture with grease, and metallic parts picture
  • n.2 - a worker paints a image with airbrush that he uses for his daily job picture
  • n.3 - a worker paints himself with the airbrush picture
  • n.4 - two workers use a very delicate measuring instrument to create a poetic image with a piece of red tape sticked on the turning engine picture
  • n. 5 - a worker creates a rhythmic movement by lifting performance artist Megumi Shimizu with his mule picture
  • n.6 - a worker does a 180° degrees stunt with a mule picture
  • n.7 - a worker asks to move her working desk outside to receive directly the light of the sun on her skin picture
  • n.8 - a worker declares having built a mechanic model of a car, assembling some leftovers of factory products picture
  • n.9 - a worker creates a welcome message written with screws and other parts.

Pékin Projet n.00

Alessandro Rolandi 李山

SUIBIAN 随便

Bernard Controls Factory, avril-octobre 2001

Actions non productives sur la chaine de montage video de Suibian-part 3

HANDS (Mains) vidéo tournée par A.Rolandi au départ pour explorer le rythme de la chaîne de montage

Il s'agit du projet pilote d'Alessandro Rolandi au cours de la première période d'enquête informelle de 6 mois qui a ensuite conduit à la création du département R&D Sensibilité sociale chez Bernard Controls Factory à Pékin en 2011.
Voici l'intro originale et la méthodologie suivie par A.Rolandi
L'expression chinoise SUIBIAN peut être traduite "à votre guise", "à votre guise". salle des faits pour ce genre de situation. Cet espace est secrètement volé avec ruse, dissimulé ou revendiqué de manière rebelle, mais il n'est presque jamais donné ou autorisé directement. Travaillant pendant six mois en contact étroit avec les ouvriers de Bernard Controls China, j'ai essayé de leur fournir un certain nombre de situations physiques et mentales, dans le cadre de la routine de l'usine, dans lesquelles ils pourraient appliquer l'attitude "suibian". Les séries d'instructions que je leur ai données, chacune sur une période d'un mois étaient les suivantes : 1er mois : tu as un petit livret bleu tu peux le remplir avec toutes sortes de pensées, poèmes, histoires, vers, chansons, idées ou opinions vous avez envie d'exprimer et de communiquer avec un artiste étranger (moi-même) 2ème mois : après avoir regardé ensemble plusieurs livres sur les œuvres d'art, vous pouvez faire un dessin-projet d'une idée que vous avez pour votre propre œuvre d'art : sculpture, film, photo, peinture , installation,...chanson,.. 3ème mois : performance suibian au sein de l'usine, pendant les heures de travail, vous avez 30 minutes pour chaque personne (ou deux personnes ou plus si elles veulent travailler ensemble) pour arrêter votre tâche et faire comme il s'ensuit : en utilisant tout ce que vous voulez de l'usine et de votre routine de travail, créez un petit événement, une action, un objet, un affichage, selon votre propre intuition du moment (suibian).

J'ai filmé la performance de 30 minutes de SUIBIAN ici quelques explications sur l'image des actes

n.1 - un ouvrier crée une sculpture avec de la graisse et une image de pièces métalliques
n.2 - un travailleur peint une image avec un aérographe qu'il utilise pour son travail quotidien
n.3 - un ouvrier se peint avec le tableau à l'aérographe
n.4 - deux ouvriers utilisent un instrument de mesure très délicat pour créer une image poétique avec un morceau de ruban rouge collé sur l'image du moteur tournant
n.m. 5 - un ouvrier crée un mouvement rythmique en soulevant l'artiste de performance Megumi Shimizu avec sa photo de mule
n.6 - un ouvrier fait une cascade à 180° avec une photo de mulet
n.7 - une ouvrière demande de déplacer son bureau à l'extérieur pour recevoir directement la lumière du soleil sur sa peau photo
n.8 - un ouvrier déclare avoir construit un modèle mécanique d'une voiture, assemblant des restes de produits d'usine photo
n.9 - un travailleur crée un message de bienvenue écrit avec des vis et d'autres pièces.

Poem

Action: asking to be placed to work outside to 'feel the sun on my skin'

Action: pulling a stnt with a forklift 

Action: lifting an artist wth a forklift

Action: cynetic sculpture / making a flower with tape and rotor

Action : spray-painting oneself

Action : making a grease sculpture / assemblage

Action : painting a duck silhouette 

Suibian / Hands by A.Rolandi
None
Suibian / Original Spontaneous Actions
None
Suibian / Non-productive poetic actions
None

北京项目n.00

Alessandro Rolandi 李山

随便

伯纳德控制工厂,2001 年 4 月至 10 月

Non-productive actions on the assembly line 随编装配线视频中的非生产性操作第 3 部分

HANDS A.Rolandi 的 HANDS 视频探索装配线的节奏


“随便”一词在汉语里所表达的寓意是“随心所欲”,“一切随你”。
该词的价值在于即便中国似乎不是一个能让你随随便便“随心所欲”的国度,但还是切切实实的存在着“一切随你”的空间。
借着假意的诡计,透过情感的掩饰,加上所谓的叛逆,这样的空间你可以偷偷窃取,但鲜有直截了当的给予还是堂而皇之的允许。
在与伯纳德控制设备(中国)有限公司的员工紧密接触合作的六个月里,我设法在工厂的日常工作允许范围内为他们营造出一系列适合令他们的身心归顺于“随便”之态的情境。
我按每个月一道指令的频率向他们发布一系列如下指令:
第一个月:你手头有一本蓝色的小册子,任何你想表达的、和外国艺术家(指我自己)交流的想法、诗歌、故事、台词、歌曲、创意或观点,你都可以填写在册子上。
第二个月:在一同阅读了若干本描绘艺术作品的书籍后,你可以制定一项绘图计划,绘制你自己脑海中的艺术创意:雕塑、电影、照片、画作、装置、歌曲等等。
第三个月:演绎“随便”。
在工厂内,上班时间里,每人(或每两个乃至更多人,如果他们想一起协作)拥有30分钟时间停下自己的工作任务,进行如下活动:
从工厂和你的日常工作程序中抽提任何你想要的物料,依照自己瞬间闪现的直觉(也就是“随便”),创办一个小活动、制定一项行动、制作一件物品或设计一次展示表演。
我将这30分钟的“随便”主题表演拍摄下来,下面是对这些表演行为的解读:
图n1——一名工人以油脂和金属零件为材料创作雕塑,
图n2——一名工人用自己日常工作所用的喷枪绘制图画,
图n3——一名工人用喷枪自画肖像,
图n4——两名工人使用一套非常精密的测量仪器以粘贴在盘车机上的一卷红色胶带创作塑造富有诗意的画像造型,
图n5——一名工人对行为艺术家清水惠美进行模仿升华,围绕他的纺纱机设计一组节奏分明韵律十足的表演动作,
图n6——一名工人围绕一台纺纱机诠释180度特技表演,
图n7——一名工人要求将她的工作台移至室外,让她的肌肤直接沐浴阳光的洗礼,
图n8——一名工人宣布将工厂产品的一些剩余边料组装制造了一个汽车机械模型,
图n9——一名工人利用螺钉和其他零部件设计“编写”了一句欢迎语。