WORK/LIVE 干活 Paris/Gonesse
Radisav Markovic, Aphorisms 2017.
With the participation of Karim Ben Sala, Moussa Faty, Jamel Hrach, Ahmed Ahmadi, Zoran Colanic, Mamadou Sissoko, Ridha Kedidir, Alain Bordas, Brian Gay, Rudson Visgueiro, Jeyaluksan Akilan, Véronique Zampiccoli, Sounkarou Dembélé, Mickael Abid, Fazil Mougammadou.
This collective creation finds its inspiration in the replies, witticisms or on-the-spot thoughts of certain workers during a random discussion. Radisav Markovic chose to engrave these aphorisms on the back of the servo motor number plates. Their authors then took turns attaching their plaque to an engine ready for shipment. Through this gesture, the mass-produced product has become a unique piece, marked with a personal and secret testimony. For the first time, artistic action has infiltrated the standardized processes of product making. Freedom of action and expression obtained with the agreement of management.
干活 Paris/Gonesse
拉迪萨夫·马尔科维奇，格言 2017。
参与人员包括：Karim Ben Sala、Moussa Faty、Jamel Hrach、Ahmed Ahmadi、Zoran Colanic、Mamadou Sissoko、Ridha Kedidir、Alain Bordas、Brian Gay、Rudson Visgueiro、Jeyaluksan Akilan、Véronique Zampiccoli、Sounkarou Dembélé、Mickael Abid、Fazil Mougammadou。
这种集体创作的灵感来自于某些工人在随机讨论中的回复、俏皮话或现场思考。 Radisav Markovic 选择将这些格言刻在伺服电机铭牌的背面。 然后，他们的作者轮流将他们的牌匾贴在准备装运的发动机上。 通过这一举措，批量生产的产品已成为一件独特的作品，带有个人的秘密见证。 艺术行为第一次渗透到产品制造的标准化流程中。 经管理层同意获得行动和言论自由。
WORK/LIVE 干活 Paris/Gonesse
Radisav Markovic, Aphorismes 2017.
Avec la participation de Karim Ben Sala, Moussa Faty, Jamel Harrache, Ahmed Ahmadi, Zoran Colanic, Mamadou Sissoko, Ridha Kedidir, Alain Bordas, Brian Gay, Rudson Visgueiro, Jeyaluksan Akilan, Véronique Zampiccoli, Sounkarou Dembélé, Mickael Abid, Fazil Mougammadou.
Cette création collective trouve son inspiration dans les répliques, bons mots ou pensées sur le vif de certains travailleurs au hasard d’une discussion. Radisav Markovic a choisi de graver ces aphorismes au dos des plaques de matricules des servo-moteurs. Leurs auteurs ont ensuite tour à tour fixé leur plaque sur un moteur prêt à l’expédition. Par ce geste le produit de série est devenu pièce unique, marqué d’un témoignage personnel et secret. Pour la première fois l’action artistique s’est infiltrée dans les processus standardisé de la confection du produit. Une liberté d’action et d’expression obtenue avec l’accord de la direction.
WORK/LIVE 干活 Paris/Gonesse
Radisav Markovic, Aphorisms 2017.
With the participation of Karim Ben Sala, Moussa Faty, Jamel Hrach, Ahmed Ahmadi, Zoran Colanic, Mamadou Sissoko, Ridha Kedidir, Alain Bordas, Brian Gay, Rudson Visgueiro, Jeyaluksan Akilan, Véronique Zampiccoli, Sounkarou Dembélé, Mickael Abid, Fazil Mougammadou.
This collective creation finds its inspiration in the replies, witticisms or on-the-spot thoughts of certain workers during a random discussion. Radisav Markovic chose to engrave these aphorisms on the back of the servo motor number plates. Their authors then took turns attaching their plaque to an engine ready for shipment. Through this gesture, the mass-produced product has become a unique piece, marked with a personal and secret testimony. For the first time, artistic action has infiltrated the standardized processes of product making. Freedom of action and expression obtained with the agreement of management.
干活 Paris/Gonesse
拉迪萨夫·马尔科维奇，格言 2017。
参与人员包括：Karim Ben Sala、Moussa Faty、Jamel Hrach、Ahmed Ahmadi、Zoran Colanic、Mamadou Sissoko、Ridha Kedidir、Alain Bordas、Brian Gay、Rudson Visgueiro、Jeyaluksan Akilan、Véronique Zampiccoli、Sounkarou Dembélé、Mickael Abid、Fazil Mougammadou。
这种集体创作的灵感来自于某些工人在随机讨论中的回复、俏皮话或现场思考。 Radisav Markovic 选择将这些格言刻在伺服电机铭牌的背面。 然后，他们的作者轮流将他们的牌匾贴在准备装运的发动机上。 通过这一举措，批量生产的产品已成为一件独特的作品，带有个人的秘密见证。 艺术行为第一次渗透到产品制造的标准化流程中。 经管理层同意获得行动和言论自由。
WORK/LIVE 干活 Paris/Gonesse
Radisav Markovic, Aphorismes 2017.
Avec la participation de Karim Ben Sala, Moussa Faty, Jamel Harrache, Ahmed Ahmadi, Zoran Colanic, Mamadou Sissoko, Ridha Kedidir, Alain Bordas, Brian Gay, Rudson Visgueiro, Jeyaluksan Akilan, Véronique Zampiccoli, Sounkarou Dembélé, Mickael Abid, Fazil Mougammadou.
Cette création collective trouve son inspiration dans les répliques, bons mots ou pensées sur le vif de certains travailleurs au hasard d’une discussion. Radisav Markovic a choisi de graver ces aphorismes au dos des plaques de matricules des servo-moteurs. Leurs auteurs ont ensuite tour à tour fixé leur plaque sur un moteur prêt à l’expédition. Par ce geste le produit de série est devenu pièce unique, marqué d’un témoignage personnel et secret. Pour la première fois l’action artistique s’est infiltrée dans les processus standardisé de la confection du produit. Une liberté d’action et d’expression obtenue avec l’accord de la direction.
Contatti
alerolandi@outlook.com