WORK / LIVE 干活 Beijing
A GENTLEMAN ON THE BEAM 梁上君子
Wei Chengcheng 武淑清 / Social Sensibility R&D Department
Wei Chengcheng 武淑清, is a worker-operator at Bernard Controls China and a practicing artist since 2016, after having actively engaged in the activities of the Social Sensibility R&D Department since 2011. He recently created this artwork, charged with powerful actual and symbolic meaning and embedded in a territory he chose to explore where art and personal daily life merge at once, brutally and poetically. After having noticed the disappearance of money and items from his flat and having the feeling that a thief was breaking in (while he and his wife were not there), and cautiously stealing little amounts day after day, Chengcheng (in his words inspired by the discovery of art and art practice) decided to discuss with the department's artists, (Alessandro Rolandi and Tianji Zhao), the possibility to use this situation to create an artwork. He asked to purchase and install a hidden security camera and connected it to his mobile phone to film the intruder and catch him on the spot. When the situation became real and he saw him, on the screen of his phone, entering the flat and operating so carefully, he recalls how he developed a strange empathy and complicity with the thief, observing his very skillful and subtle behaviour, his attitude and the rhythm of his gestures. Chengcheng explains how --looking at the thief in action-- he perceived a powerful mix of beauty, survival instinct and necessity of which, he believes, life itself is made. He then says that the idea to make art out of this dramatic moment gave him the capacity to accept it, despite the personal damage involved. At one point he tried to speak to the thief, through the surveillance camera, not to scare or threaten him, but to ask if he would like to have tea and a chat. The thief got scared and ran away. Mr. Chengcheng conceived the video in two different ways: 1)as a unique piece and 2)as a sequence of 8 different very short moments. His choice to transform such a traumatic and emotionally dangerous situation into an opportunity to create an artwork is a unique, powerful and transformative act. Developing a totally counter-intuitive understanding and reaction towards an abuse received, Chengcheng consciously chooses to be more interested in the intruder/other and his condition, rather than being angry at him even if he represents a real threat to his limited income and personal privacy. Somehow, the fact to be able to process the situation through conceptual art language, provides him a chance to go beyond the legitimate feelings of rage, and revenge and to re-contextualize the event as a brilliant, humourous and dark critique to the socio-economic system which creates the conditions to steal from each other. Chengcheng achieves something Charlie Chaplin could have imagined for a tragi-comic sketch, in a much more radical and direct way. By choosing to witness a problematic event, in real time, and deal with it in a way which is antithetic and, therefore, both compassionate and emancipatory, he succeeds to merge art and life in the very moment, without being self-indulgent or naive and challenging the status quo to come to terms with its own contradictions. This artwork has been displayed in CACHE Space in 798 area in Beijing in February 2017.
干活北京
梁上君子
武淑清 / 社会敏感性研发部
魏承诚武淑清，是伯纳德控制中国的工人经营者，2011年起积极参与社会敏感性研发部的活动，2016年起成为执业艺术家。置身于一个他选择探索艺术和个人日常生活同时、残酷而诗意地融合的领域。程程注意到他公寓里的钱财物不见了，感觉有贼闯入（他和他的妻子不在），日复一日地小心翼翼地偷窃一点钱（用他的话启发）艺术和艺术实践的发现）决定与该系的艺术家（亚历山德罗·罗兰迪和赵天际）讨论利用这种情况创作艺术品的可能性。他要求购买并安装一个隐藏的安全摄像头，并将其连接到他的手机，以拍摄入侵者并当场抓住他。当情况变成现实，他在手机屏幕上看到他进入公寓并小心翼翼地操作时，他回忆起他是如何对小偷产生一种奇怪的同情和同谋，观察他非常熟练和微妙的行为，他的态度和他手势的节奏。程诚解释了如何——看着行动中的小偷——他感受到了美、生存本能和必要性的强大组合，他相信，生命本身就是由这种组合构成的。然后他说，尽管涉及个人伤害，但从这个戏剧性时刻创作艺术的想法使他有能力接受它。有一次，他试图通过监控摄像头和小偷说话，不是为了吓唬或威胁他，而是问他是否愿意喝茶聊天。小偷吓得逃跑了。程程先生以两种不同的方式构思视频：1）作为一个独特的作品；2）作为一个由 8 个不同的非常短的时刻组成的序列。他选择将这种创伤性和情感上危险的情况转变为创作艺术品的机会，是一种独特、强大和变革性的行为。对受到的虐待形成一种完全违反直觉的理解和反应，程成有意识地选择对入侵者/其他人和他的状况更感兴趣，而不是生他的气，即使他对他有限的收入和个人隐私构成了真正的威胁.不知何故，能够通过概念艺术语言处理情况的事实，为他提供了超越愤怒和报复的正当感觉的机会，并将事件重新置于情境中，作为对社会的辉煌、幽默和黑暗的批判。经济体制创造了相互窃取的条件。程程以一种更加激进和直接的方式实现了查理卓别林在悲喜剧素描中可以想象的东西。通过选择实时目睹一个有问题的事件，并以一种对立的方式处理它，因此，既富有同情心又具有解放性，他成功地将艺术与生活融为一体，而不是自我放纵或幼稚并挑战现状以适应其自身的矛盾。该作品于2017年2月在北京798区CACHE空间展出。
WORK / LIVE 干活 / Beijing
A GENTLEMAN ON THE BEAM 梁上君子 (UN MONSIEUR SUR LA POUTRE)
Wei Chengcheng 武淑清 / Social Sensibility R&D Department
Wei Chengcheng 武淑清, est ouvrier-opérateur chez Bernard Controls China et artiste en exercice depuis 2016, après s'être activement engagé dans les activités du département R&D de Sensibilité sociale depuis 2011. Il a récemment créé cette œuvre, chargée d'une puissante signification réelle et symbolique et ancré dans un territoire qu'il a choisi d'explorer où l'art et la vie quotidienne personnelle se confondent à la fois, brutalement et poétiquement. Après avoir constaté la disparition d'argent et d'objets dans son appartement et avoir eu le sentiment qu'un voleur s'introduisait par effraction (alors que lui et sa femme n'étaient pas là), et dérobait prudemment de petites sommes jour après jour, Chengcheng (selon ses mots inspirés de la découverte de l'art et de la pratique artistique) a décidé de discuter avec les artistes du département (Alessandro Rolandi et Tianji Zhao), de la possibilité d'utiliser cette situation pour créer une œuvre d'art. Il a demandé à acheter et à installer une caméra de sécurité cachée et l'a connectée à son téléphone portable pour filmer l'intrus et l'attraper sur place. Lorsque la situation est devenue réelle et qu'il l'a vu, sur l'écran de son téléphone, entrer dans l'appartement et opérer si prudemment, il se souvient comment il a développé une étrange empathie et complicité avec le voleur, observant son comportement très habile et subtil, son attitude et le rythme de ses gestes. Chengcheng explique comment, en regardant le voleur en action, il a perçu un puissant mélange de beauté, d'instinct de survie et de nécessité dont, selon lui, la vie elle-même est faite. Il dit alors que l'idée de faire de l'art ce moment dramatique lui a donné la capacité de l'accepter, malgré les dommages personnels qu'il engendre. À un moment donné, il a essayé de parler au voleur, à travers la caméra de surveillance, non pas pour l'effrayer ou le menacer, mais pour lui demander s'il aimerait prendre le thé et discuter. Le voleur a eu peur et s'est enfui. M. Chengcheng a conçu la vidéo de deux manières différentes : 1) comme une pièce unique et 2) comme une séquence de 8 moments différents très courts. Son choix de transformer une situation aussi traumatisante et émotionnellement dangereuse en une opportunité de créer une œuvre d'art est un acte unique, puissant et transformateur. Développant une compréhension et une réaction totalement contre-intuitive face à un abus reçu, Chengcheng choisit consciemment de s'intéresser davantage à l'intrus/à l'autre et à sa condition, plutôt que d'être en colère contre lui même s'il représente une menace réelle pour ses revenus limités et sa vie privée. . D'une manière ou d'une autre, le fait de pouvoir traiter la situation à travers le langage de l'art conceptuel lui offre une chance d'aller au-delà des sentiments légitimes de rage et de vengeance et de recontextualiser l'événement comme une critique brillante, humoristique et sombre de la sociologie. système économique qui crée les conditions pour se voler les uns les autres. Chengcheng réalise quelque chose que Charlie Chaplin aurait pu imaginer pour un sketch tragi-comique, d'une manière beaucoup plus radicale et directe. En choisissant d'assister à un événement problématique, en temps réel, et de le traiter de manière antithétique et donc à la fois compatissante et émancipatrice, il réussit à fusionner l'art et la vie dans l'instant même, sans être complaisant ou naïf. et défier le statu quo pour se réconcilier avec ses propres contradictions. Cette oeuvre a été exposée dans l'espace CACHE dans le quartier 798 à Pékin en février 2017.
WORK / LIVE 干活 Beijing
A GENTLEMAN ON THE BEAM 梁上君子
Wei Chengcheng 武淑清 / Social Sensibility R&D Department
Wei Chengcheng 武淑清, is a worker-operator at Bernard Controls China and a practicing artist since 2016, after having actively engaged in the activities of the Social Sensibility R&D Department since 2011. He recently created this artwork, charged with powerful actual and symbolic meaning and embedded in a territory he chose to explore where art and personal daily life merge at once, brutally and poetically. After having noticed the disappearance of money and items from his flat and having the feeling that a thief was breaking in (while he and his wife were not there), and cautiously stealing little amounts day after day, Chengcheng (in his words inspired by the discovery of art and art practice) decided to discuss with the department's artists, (Alessandro Rolandi and Tianji Zhao), the possibility to use this situation to create an artwork. He asked to purchase and install a hidden security camera and connected it to his mobile phone to film the intruder and catch him on the spot. When the situation became real and he saw him, on the screen of his phone, entering the flat and operating so carefully, he recalls how he developed a strange empathy and complicity with the thief, observing his very skillful and subtle behaviour, his attitude and the rhythm of his gestures. Chengcheng explains how --looking at the thief in action-- he perceived a powerful mix of beauty, survival instinct and necessity of which, he believes, life itself is made. He then says that the idea to make art out of this dramatic moment gave him the capacity to accept it, despite the personal damage involved. At one point he tried to speak to the thief, through the surveillance camera, not to scare or threaten him, but to ask if he would like to have tea and a chat. The thief got scared and ran away. Mr. Chengcheng conceived the video in two different ways: 1)as a unique piece and 2)as a sequence of 8 different very short moments. His choice to transform such a traumatic and emotionally dangerous situation into an opportunity to create an artwork is a unique, powerful and transformative act. Developing a totally counter-intuitive understanding and reaction towards an abuse received, Chengcheng consciously chooses to be more interested in the intruder/other and his condition, rather than being angry at him even if he represents a real threat to his limited income and personal privacy. Somehow, the fact to be able to process the situation through conceptual art language, provides him a chance to go beyond the legitimate feelings of rage, and revenge and to re-contextualize the event as a brilliant, humourous and dark critique to the socio-economic system which creates the conditions to steal from each other. Chengcheng achieves something Charlie Chaplin could have imagined for a tragi-comic sketch, in a much more radical and direct way. By choosing to witness a problematic event, in real time, and deal with it in a way which is antithetic and, therefore, both compassionate and emancipatory, he succeeds to merge art and life in the very moment, without being self-indulgent or naive and challenging the status quo to come to terms with its own contradictions. This artwork has been displayed in CACHE Space in 798 area in Beijing in February 2017.
干活北京
梁上君子
武淑清 / 社会敏感性研发部
魏承诚武淑清，是伯纳德控制中国的工人经营者，2011年起积极参与社会敏感性研发部的活动，2016年起成为执业艺术家。置身于一个他选择探索艺术和个人日常生活同时、残酷而诗意地融合的领域。程程注意到他公寓里的钱财物不见了，感觉有贼闯入（他和他的妻子不在），日复一日地小心翼翼地偷窃一点钱（用他的话启发）艺术和艺术实践的发现）决定与该系的艺术家（亚历山德罗·罗兰迪和赵天际）讨论利用这种情况创作艺术品的可能性。他要求购买并安装一个隐藏的安全摄像头，并将其连接到他的手机，以拍摄入侵者并当场抓住他。当情况变成现实，他在手机屏幕上看到他进入公寓并小心翼翼地操作时，他回忆起他是如何对小偷产生一种奇怪的同情和同谋，观察他非常熟练和微妙的行为，他的态度和他手势的节奏。程诚解释了如何——看着行动中的小偷——他感受到了美、生存本能和必要性的强大组合，他相信，生命本身就是由这种组合构成的。然后他说，尽管涉及个人伤害，但从这个戏剧性时刻创作艺术的想法使他有能力接受它。有一次，他试图通过监控摄像头和小偷说话，不是为了吓唬或威胁他，而是问他是否愿意喝茶聊天。小偷吓得逃跑了。程程先生以两种不同的方式构思视频：1）作为一个独特的作品；2）作为一个由 8 个不同的非常短的时刻组成的序列。他选择将这种创伤性和情感上危险的情况转变为创作艺术品的机会，是一种独特、强大和变革性的行为。对受到的虐待形成一种完全违反直觉的理解和反应，程成有意识地选择对入侵者/其他人和他的状况更感兴趣，而不是生他的气，即使他对他有限的收入和个人隐私构成了真正的威胁.不知何故，能够通过概念艺术语言处理情况的事实，为他提供了超越愤怒和报复的正当感觉的机会，并将事件重新置于情境中，作为对社会的辉煌、幽默和黑暗的批判。经济体制创造了相互窃取的条件。程程以一种更加激进和直接的方式实现了查理卓别林在悲喜剧素描中可以想象的东西。通过选择实时目睹一个有问题的事件，并以一种对立的方式处理它，因此，既富有同情心又具有解放性，他成功地将艺术与生活融为一体，而不是自我放纵或幼稚并挑战现状以适应其自身的矛盾。该作品于2017年2月在北京798区CACHE空间展出。
WORK / LIVE 干活 / Beijing
A GENTLEMAN ON THE BEAM 梁上君子 (UN MONSIEUR SUR LA POUTRE)
Wei Chengcheng 武淑清 / Social Sensibility R&D Department
Wei Chengcheng 武淑清, est ouvrier-opérateur chez Bernard Controls China et artiste en exercice depuis 2016, après s'être activement engagé dans les activités du département R&D de Sensibilité sociale depuis 2011. Il a récemment créé cette œuvre, chargée d'une puissante signification réelle et symbolique et ancré dans un territoire qu'il a choisi d'explorer où l'art et la vie quotidienne personnelle se confondent à la fois, brutalement et poétiquement. Après avoir constaté la disparition d'argent et d'objets dans son appartement et avoir eu le sentiment qu'un voleur s'introduisait par effraction (alors que lui et sa femme n'étaient pas là), et dérobait prudemment de petites sommes jour après jour, Chengcheng (selon ses mots inspirés de la découverte de l'art et de la pratique artistique) a décidé de discuter avec les artistes du département (Alessandro Rolandi et Tianji Zhao), de la possibilité d'utiliser cette situation pour créer une œuvre d'art. Il a demandé à acheter et à installer une caméra de sécurité cachée et l'a connectée à son téléphone portable pour filmer l'intrus et l'attraper sur place. Lorsque la situation est devenue réelle et qu'il l'a vu, sur l'écran de son téléphone, entrer dans l'appartement et opérer si prudemment, il se souvient comment il a développé une étrange empathie et complicité avec le voleur, observant son comportement très habile et subtil, son attitude et le rythme de ses gestes. Chengcheng explique comment, en regardant le voleur en action, il a perçu un puissant mélange de beauté, d'instinct de survie et de nécessité dont, selon lui, la vie elle-même est faite. Il dit alors que l'idée de faire de l'art ce moment dramatique lui a donné la capacité de l'accepter, malgré les dommages personnels qu'il engendre. À un moment donné, il a essayé de parler au voleur, à travers la caméra de surveillance, non pas pour l'effrayer ou le menacer, mais pour lui demander s'il aimerait prendre le thé et discuter. Le voleur a eu peur et s'est enfui. M. Chengcheng a conçu la vidéo de deux manières différentes : 1) comme une pièce unique et 2) comme une séquence de 8 moments différents très courts. Son choix de transformer une situation aussi traumatisante et émotionnellement dangereuse en une opportunité de créer une œuvre d'art est un acte unique, puissant et transformateur. Développant une compréhension et une réaction totalement contre-intuitive face à un abus reçu, Chengcheng choisit consciemment de s'intéresser davantage à l'intrus/à l'autre et à sa condition, plutôt que d'être en colère contre lui même s'il représente une menace réelle pour ses revenus limités et sa vie privée. . D'une manière ou d'une autre, le fait de pouvoir traiter la situation à travers le langage de l'art conceptuel lui offre une chance d'aller au-delà des sentiments légitimes de rage et de vengeance et de recontextualiser l'événement comme une critique brillante, humoristique et sombre de la sociologie. système économique qui crée les conditions pour se voler les uns les autres. Chengcheng réalise quelque chose que Charlie Chaplin aurait pu imaginer pour un sketch tragi-comique, d'une manière beaucoup plus radicale et directe. En choisissant d'assister à un événement problématique, en temps réel, et de le traiter de manière antithétique et donc à la fois compatissante et émancipatrice, il réussit à fusionner l'art et la vie dans l'instant même, sans être complaisant ou naïf. et défier le statu quo pour se réconcilier avec ses propres contradictions. Cette oeuvre a été exposée dans l'espace CACHE dans le quartier 798 à Pékin en février 2017.
Contatti
alerolandi@outlook.com