WORK / LIVE 干活 Arrow Factory Beijing
I LIKE ROUND THINGS 我就喜欢圆的
Li Zhan 李占 / Social Sensibility Research Institute
Intro, curtesy of Arrow Factory Beijing
Arrow Factory is pleased to present I Like Round Things, a project by Li Zhan developed in collaboration with the Social Sensibility Research Institute. I Like Round Things is a maypole-like arrangement of materials culled from Li Zhan’s work place and private life. The installation sees cascading balls of multi-colored yarn unraveling into strategically arranged cardboard tubing. Two-toned balls of modeling clay are strewn amongst carefully sliced vegetables and Li’s personal assortment of “non-conforming” workplace components trace a constellation on an adjacent wall. All of the objects were either amassed piecemeal at Li’s assembly line job or trigger strong emotional associations. Working in conjunction with Alessandro Rolandi and Zhao Tianji of the Social Sensibility Institute, Li’s I Like Round Things channels personal nostalgia into an intimate compiling of elliptical objects, a quiet trickling act of compilation that unwittingly charts the passage of time.
Li Zhan (b. 1986, Beijing) is in her eighth year working on the assembly line at Bernard Controls. Her job consists of joining components into electronic circuits and training new employees to do the same.
干活北京箭厂空间
我就喜欢圆的
李占 / 社会敏感性研究所
社会敏感性研发部是为艺术家李山在伯纳德设备控制有限公司所成立的一个部门，这家专事生产电动阀门执行器的法国公司位于北京南五环外的一座工厂内。
什么是社会敏感性? 经过五年的工作，我仍然无法确定。这个词汇是在2011年和伯纳德的总裁伯涛一起选定的。我们不断抵制着特定的模式和定义，希望它能建立起一种独立的存在方式并持续保持活力。
艺术不是目的，而是可影响人们敏感性的一个副作用。社会敏感性试图把这个副作用延伸给更广泛的观众。通过邀请艺术家在工作环境中与人们进行长期的非正式互动来转变艺术与人的关系，并尝试创建一个活跃和共享的空间。艺术实践在此直接地接触日常工作和生活，旨在激发艺术的观看者成为实践者，反之艺术家也将被这第一手的参与性体验所挑战。从经济上讲，社会敏感性提出了与现有条件平行的模式。它不针对艺术品的生产，而是支持艺术家在社会现实和工作环境中去实验、去尝试大胆的想法。
社会敏感性涉及到两股社会性力量：转变性的和警惕性的。第一股力量使用创造性、沟通力、批判性思维和艺术来生成新的动态的有机社会。第二股力量为抗拒异化，使僵化的概念短路，支持多样性、相互尊重、集体互动——并在这些前提下为可预知的改变去唤醒社会的想象力。
关键的时刻是艺术家和人们的相遇，同时参与的规则也在不断商议和变化中。在感知的关系空间中，这短暂的瞬间很脆弱但极其珍贵,具有无限的潜力。一种直觉从这未知的转化过程中浮现, 并逐渐形成对自由意志的探索。
WORK / LIVE 干活 Arrow Factory Pekin
J'AIME LES CHOSES RONDES 我就喜欢圆的
Li Zhan 李占 / Social Sensibility Research Institute
Intro, courtesy Arrow Factory Beijing
Arrow Factory a le plaisir de présenter I Like Round Things, un projet de Li Zhan développé en collaboration avec le Social Sensibility Research Institute. I Like Round Things est un arrangement en forme de mât de matériaux extrait du lieu de travail et de la vie privée de Li Zhan. L'installation voit des pelotes en cascade de fils multicolores se dérouler dans des tubes en carton stratégiquement disposés. Des boules de pâte à modeler bicolores sont éparpillées parmi des légumes soigneusement tranchés et l'assortiment personnel de Li de composants de lieu de travail « non conformes » trace une constellation sur un mur adjacent. Tous les objets ont été soit amassés au coup par coup au travail de la chaîne de montage de Li, soit ont déclenché de fortes associations émotionnelles. Travaillant en collaboration avec Alessandro Rolandi et Zhao Tianji du Social Sensibility Institute, I Like Round Things de Li canalise la nostalgie personnelle dans une compilation intime d'objets elliptiques, un acte de compilation discret qui trace involontairement le passage du temps.
Li Zhan (née en 1986, Pékin) travaille dans sa huitième année sur la chaîne de montage de Bernard Controls. Son travail consiste à assembler des composants dans des circuits électroniques et à former de nouveaux employés à faire de même.
WORK / LIVE 干活 Arrow Factory Beijing
I LIKE ROUND THINGS 我就喜欢圆的
Li Zhan 李占 / Social Sensibility Research Institute
Intro, curtesy of Arrow Factory Beijing
Arrow Factory is pleased to present I Like Round Things, a project by Li Zhan developed in collaboration with the Social Sensibility Research Institute. I Like Round Things is a maypole-like arrangement of materials culled from Li Zhan’s work place and private life. The installation sees cascading balls of multi-colored yarn unraveling into strategically arranged cardboard tubing. Two-toned balls of modeling clay are strewn amongst carefully sliced vegetables and Li’s personal assortment of “non-conforming” workplace components trace a constellation on an adjacent wall. All of the objects were either amassed piecemeal at Li’s assembly line job or trigger strong emotional associations. Working in conjunction with Alessandro Rolandi and Zhao Tianji of the Social Sensibility Institute, Li’s I Like Round Things channels personal nostalgia into an intimate compiling of elliptical objects, a quiet trickling act of compilation that unwittingly charts the passage of time.
Li Zhan (b. 1986, Beijing) is in her eighth year working on the assembly line at Bernard Controls. Her job consists of joining components into electronic circuits and training new employees to do the same.
干活北京箭厂空间
我就喜欢圆的
李占 / 社会敏感性研究所
社会敏感性研发部是为艺术家李山在伯纳德设备控制有限公司所成立的一个部门，这家专事生产电动阀门执行器的法国公司位于北京南五环外的一座工厂内。
什么是社会敏感性? 经过五年的工作，我仍然无法确定。这个词汇是在2011年和伯纳德的总裁伯涛一起选定的。我们不断抵制着特定的模式和定义，希望它能建立起一种独立的存在方式并持续保持活力。
艺术不是目的，而是可影响人们敏感性的一个副作用。社会敏感性试图把这个副作用延伸给更广泛的观众。通过邀请艺术家在工作环境中与人们进行长期的非正式互动来转变艺术与人的关系，并尝试创建一个活跃和共享的空间。艺术实践在此直接地接触日常工作和生活，旨在激发艺术的观看者成为实践者，反之艺术家也将被这第一手的参与性体验所挑战。从经济上讲，社会敏感性提出了与现有条件平行的模式。它不针对艺术品的生产，而是支持艺术家在社会现实和工作环境中去实验、去尝试大胆的想法。
社会敏感性涉及到两股社会性力量：转变性的和警惕性的。第一股力量使用创造性、沟通力、批判性思维和艺术来生成新的动态的有机社会。第二股力量为抗拒异化，使僵化的概念短路，支持多样性、相互尊重、集体互动——并在这些前提下为可预知的改变去唤醒社会的想象力。
关键的时刻是艺术家和人们的相遇，同时参与的规则也在不断商议和变化中。在感知的关系空间中，这短暂的瞬间很脆弱但极其珍贵,具有无限的潜力。一种直觉从这未知的转化过程中浮现, 并逐渐形成对自由意志的探索。
WORK / LIVE 干活 Arrow Factory Pekin
J'AIME LES CHOSES RONDES 我就喜欢圆的
Li Zhan 李占 / Social Sensibility Research Institute
Intro, courtesy Arrow Factory Beijing
Arrow Factory a le plaisir de présenter I Like Round Things, un projet de Li Zhan développé en collaboration avec le Social Sensibility Research Institute. I Like Round Things est un arrangement en forme de mât de matériaux extrait du lieu de travail et de la vie privée de Li Zhan. L'installation voit des pelotes en cascade de fils multicolores se dérouler dans des tubes en carton stratégiquement disposés. Des boules de pâte à modeler bicolores sont éparpillées parmi des légumes soigneusement tranchés et l'assortiment personnel de Li de composants de lieu de travail « non conformes » trace une constellation sur un mur adjacent. Tous les objets ont été soit amassés au coup par coup au travail de la chaîne de montage de Li, soit ont déclenché de fortes associations émotionnelles. Travaillant en collaboration avec Alessandro Rolandi et Zhao Tianji du Social Sensibility Institute, I Like Round Things de Li canalise la nostalgie personnelle dans une compilation intime d'objets elliptiques, un acte de compilation discret qui trace involontairement le passage du temps.
Li Zhan (née en 1986, Pékin) travaille dans sa huitième année sur la chaîne de montage de Bernard Controls. Son travail consiste à assembler des composants dans des circuits électroniques et à former de nouveaux employés à faire de même.
Contatti
alerolandi@outlook.com