Beijing Project n.12
Arong (Rong Guangrong) 荣光荣
ARE THERE ANY MOUNTAINS LEFT? 还有山吗？
Arong (Rong Wang Rong) is a Chinese self-taught artist, documentary and film maker. Together with the Italian sinologist Ambra Corinti he is the co-founder and co-director of Za jia Lab; he lives and works in Beijing. Zajia Among the most well received, Arong's intervention at Bernard Controls has been focused since the beginning, on creating an improvised learning environment and informal art-education moment, within the normal infrastructures and the daily routine of the factory plant. Arong has collected several art books and art magazines, illustrating different periods of modern and ancient art and he has been going around asking everyone to chose a page with an artwork and its explanation. The page was then ripped off and sticked somewhere near one's working post, locker, desk or assembly line. Shortly in various areas of the factory several ripped pages started to appear as a weird decorative motif. Later, again after having discussed with several employees, Arong decided to install four small video screens, constantly showing video art pieces in loop, that are changed every two/three weeks. Next to the screens, he also installed four baskets where he provided art and design magazines for people to look at during toilet time and short pauses. This targeted minimal interventions, together with his own sensibility and natural behavior, gained Arong a special relationship with the workers and their space. He is the first artist who has been asked by the workers spontaneously to report their ideas, opinion and suggestions about the Social Sensibility R&D Program. As a last personal effort and interest in the project, Arong, in collaboration with the painting department and the packaging department, has created a sculpture in the form of the character SHAN, which is both a quote and a questioning to Mao's famous call to Chinese People to "overthrow the old three mountains". Made of the same lightweight synthetic foam used to pack Bernard's products and painted with the same blue color of the actuators themselves, this artwork is now displayed in the workshop, on top of the screen used for staff meetings and next to artist Ma Yongfeng's graffiti "Invest in contradiction". The sculpture, that in the end gives the title to Arong's intervention for the Social Sensibility program, stands as a sign of the ambiguity and of the complexity of all that China is undergoing during these years of development. After seeing and experiencing how, at least inside Bernard Controls, the unanswered dilemma of labour, production and human development is faced with commitment and respect, Arong asks himself and asks China : are there any mountains left?
北京项目n.12
Arong 荣光荣
还有山吗？
还有山吗？ 阿荣（荣光荣），自学成才的华人艺术家、纪录片及电影制片人。他和意大利汉学家Ambra Corinti一起创办并共同运作了“杂家”实验室；他目前在北京居住。 杂家网站 作为最受青睐的项目之一，阿荣在伯纳德控制设备有限公司发起的介入创作项目从一开始就着眼于在工厂厂房的标准设施范围内和常规工作时间里营造一个即兴的学习氛围和非正规的艺术传道机会。阿荣收集了若干描绘不同时期现代和古代艺术的艺术书籍和杂志，接下来就是四处寻人并让每个人从中挑选某件艺术品及其附带注释说明的介绍页。然后将该页撕下并粘贴在毗邻挑选者工作岗位、储物柜、办公桌或装配线的某处。各种被撕下的页面很快就开始在工厂各处绽放，如同一幅幅怪诞不经的装饰图案。随后，在与数名员工再次商议过后，阿荣决定安装四台小型影像屏幕，不间断循环播放影像艺术作品，每两或三周更新一次。他还在屏幕侧旁设置了四个置物筐，用来放置他为大家提供的艺术和设计杂志，供大家在如厕期间和短暂的休息时间里阅读。 阿荣发起的这些富有针对性且简洁明快的介入艺术创作活动，结合他自身的感性认识和亲切自然的行为表现，为他赢得了工人们非一般友谊的同时也让他与他们的活动空间建立起了特殊的联系。 他是第一位由工人自发要求向他陈述他们对社会敏感性发展与研究计划的构想、意见和建议的艺术家。 作为为该计划奉上的最终献祭，阿荣将自己最后的精力和喜好融入其中，与喷绘部和包装部联袂合作，创作了一件以“山”字为原型的雕塑作品，用以隐喻并质疑毛泽东向中国人民发出了那句著名号召“推翻三座大山的压迫”。 这件雕塑作品采用与伯纳德产品的包装材料一模一样的轻质合成泡沫塑料制成，表面喷涂了与执行器本身颜色相同的蓝色，正摆放在车间进行展示，下方安放着为员工集会所用的屏幕，侧方则有艺术家马永峰的“新”大字报系列涂鸦作品“Invest in contradiction”。这件雕塑作品，在最后成为了阿荣在社会敏感性发展与研究计划开展的介入创作项目的题名源泉，也代表了中国在这些年的发展历练中所承载的所有不协调和复杂境况。 至少在伯纳德控制设备有限公司内目睹并亲历了如何以承诺和尊重来应对劳动、生产和人类发展过程中悬而未决的困境后，阿荣扪心自问的同时也对中国发出同样的诘问：“还有山吗？”
Pékin Projet n.12
Arong (Rong Guangrong)荣光荣
RESTE-T-IL DES MONTAGNES ?
Arong (Rong Wang Rong) est un artiste chinois autodidacte, documentariste et cinéaste. Avec la sinologue italienne Ambra Corinti, il est co-fondateur et co-directeur de Za jia Lab ; il vit et travaille à Pékin. Zajia Parmi les plus appréciées, l'intervention d'Arong chez Bernard Controls s'est concentrée depuis le début, sur la création d'un environnement d'apprentissage improvisé et d'un moment informel d'éducation artistique, dans les infrastructures normales et la routine quotidienne de l'usine. Arong a rassemblé plusieurs livres d'art et magazines d'art, illustrant différentes périodes de l'art moderne et ancien et il a demandé à chacun de choisir une page avec une œuvre d'art et son explication. La page a ensuite été arrachée et collée quelque part près du poste de travail, du casier, du bureau ou de la chaîne de montage. Peu de temps après, dans diverses zones de l'usine, plusieurs pages déchirées ont commencé à apparaître comme un motif décoratif étrange. Plus tard, toujours après avoir discuté avec plusieurs employés, Arong a décidé d'installer quatre petits écrans vidéo, montrant constamment des œuvres d'art vidéo en boucle, qui sont changées toutes les deux/trois semaines. À côté des écrans, il a également installé quatre paniers où il a fourni des magazines d'art et de design à regarder pendant les heures de toilette et de courtes pauses. Ces interventions minimales ciblées, ainsi que sa propre sensibilité et son comportement naturel, ont valu à Arong une relation particulière avec les travailleurs et leur espace. Il est le premier artiste à qui les travailleurs ont spontanément demandé de faire part de leurs idées, opinions et suggestions sur le programme R&D de sensibilité sociale. Comme dernier effort personnel et intérêt pour le projet, Arong, en collaboration avec le département de peinture et le département d'emballage, a créé une sculpture sous la forme du personnage SHAN, qui est à la fois une citation et une interrogation sur le célèbre appel de Mao au chinois. Les gens à « renverser les trois vieilles montagnes ». Fabriquée à partir de la même mousse synthétique légère utilisée pour emballer les produits de Bernard et peinte de la même couleur bleue des actionneurs eux-mêmes, cette œuvre est maintenant affichée dans l'atelier, au-dessus de l'écran utilisé pour les réunions du personnel et à côté des graffitis de l'artiste Ma Yongfeng " Investissez dans la contradiction". La sculpture, qui donne finalement le titre à l'intervention d'Arong pour le programme Social Sensibility, se présente comme un signe de l'ambiguïté et de la complexité de tout ce que traverse la Chine au cours de ces années de développement. Après avoir vu et expérimenté comment, au moins au sein de Bernard Controls, le dilemme sans réponse du travail, de la production et du développement humain est confronté avec engagement et respect, Arong se demande et demande à la Chine : reste-t-il des montagnes ?
Beijing Project n.12
Arong (Rong Guangrong) 荣光荣
ARE THERE ANY MOUNTAINS LEFT? 还有山吗？
Arong (Rong Wang Rong) is a Chinese self-taught artist, documentary and film maker. Together with the Italian sinologist Ambra Corinti he is the co-founder and co-director of Za jia Lab; he lives and works in Beijing. Zajia Among the most well received, Arong's intervention at Bernard Controls has been focused since the beginning, on creating an improvised learning environment and informal art-education moment, within the normal infrastructures and the daily routine of the factory plant. Arong has collected several art books and art magazines, illustrating different periods of modern and ancient art and he has been going around asking everyone to chose a page with an artwork and its explanation. The page was then ripped off and sticked somewhere near one's working post, locker, desk or assembly line. Shortly in various areas of the factory several ripped pages started to appear as a weird decorative motif. Later, again after having discussed with several employees, Arong decided to install four small video screens, constantly showing video art pieces in loop, that are changed every two/three weeks. Next to the screens, he also installed four baskets where he provided art and design magazines for people to look at during toilet time and short pauses. This targeted minimal interventions, together with his own sensibility and natural behavior, gained Arong a special relationship with the workers and their space. He is the first artist who has been asked by the workers spontaneously to report their ideas, opinion and suggestions about the Social Sensibility R&D Program. As a last personal effort and interest in the project, Arong, in collaboration with the painting department and the packaging department, has created a sculpture in the form of the character SHAN, which is both a quote and a questioning to Mao's famous call to Chinese People to "overthrow the old three mountains". Made of the same lightweight synthetic foam used to pack Bernard's products and painted with the same blue color of the actuators themselves, this artwork is now displayed in the workshop, on top of the screen used for staff meetings and next to artist Ma Yongfeng's graffiti "Invest in contradiction". The sculpture, that in the end gives the title to Arong's intervention for the Social Sensibility program, stands as a sign of the ambiguity and of the complexity of all that China is undergoing during these years of development. After seeing and experiencing how, at least inside Bernard Controls, the unanswered dilemma of labour, production and human development is faced with commitment and respect, Arong asks himself and asks China : are there any mountains left?
北京项目n.12
Arong 荣光荣
还有山吗？
还有山吗？ 阿荣（荣光荣），自学成才的华人艺术家、纪录片及电影制片人。他和意大利汉学家Ambra Corinti一起创办并共同运作了“杂家”实验室；他目前在北京居住。 杂家网站 作为最受青睐的项目之一，阿荣在伯纳德控制设备有限公司发起的介入创作项目从一开始就着眼于在工厂厂房的标准设施范围内和常规工作时间里营造一个即兴的学习氛围和非正规的艺术传道机会。阿荣收集了若干描绘不同时期现代和古代艺术的艺术书籍和杂志，接下来就是四处寻人并让每个人从中挑选某件艺术品及其附带注释说明的介绍页。然后将该页撕下并粘贴在毗邻挑选者工作岗位、储物柜、办公桌或装配线的某处。各种被撕下的页面很快就开始在工厂各处绽放，如同一幅幅怪诞不经的装饰图案。随后，在与数名员工再次商议过后，阿荣决定安装四台小型影像屏幕，不间断循环播放影像艺术作品，每两或三周更新一次。他还在屏幕侧旁设置了四个置物筐，用来放置他为大家提供的艺术和设计杂志，供大家在如厕期间和短暂的休息时间里阅读。 阿荣发起的这些富有针对性且简洁明快的介入艺术创作活动，结合他自身的感性认识和亲切自然的行为表现，为他赢得了工人们非一般友谊的同时也让他与他们的活动空间建立起了特殊的联系。 他是第一位由工人自发要求向他陈述他们对社会敏感性发展与研究计划的构想、意见和建议的艺术家。 作为为该计划奉上的最终献祭，阿荣将自己最后的精力和喜好融入其中，与喷绘部和包装部联袂合作，创作了一件以“山”字为原型的雕塑作品，用以隐喻并质疑毛泽东向中国人民发出了那句著名号召“推翻三座大山的压迫”。 这件雕塑作品采用与伯纳德产品的包装材料一模一样的轻质合成泡沫塑料制成，表面喷涂了与执行器本身颜色相同的蓝色，正摆放在车间进行展示，下方安放着为员工集会所用的屏幕，侧方则有艺术家马永峰的“新”大字报系列涂鸦作品“Invest in contradiction”。这件雕塑作品，在最后成为了阿荣在社会敏感性发展与研究计划开展的介入创作项目的题名源泉，也代表了中国在这些年的发展历练中所承载的所有不协调和复杂境况。 至少在伯纳德控制设备有限公司内目睹并亲历了如何以承诺和尊重来应对劳动、生产和人类发展过程中悬而未决的困境后，阿荣扪心自问的同时也对中国发出同样的诘问：“还有山吗？”
Pékin Projet n.12
Arong (Rong Guangrong)荣光荣
RESTE-T-IL DES MONTAGNES ?
Arong (Rong Wang Rong) est un artiste chinois autodidacte, documentariste et cinéaste. Avec la sinologue italienne Ambra Corinti, il est co-fondateur et co-directeur de Za jia Lab ; il vit et travaille à Pékin. Zajia Parmi les plus appréciées, l'intervention d'Arong chez Bernard Controls s'est concentrée depuis le début, sur la création d'un environnement d'apprentissage improvisé et d'un moment informel d'éducation artistique, dans les infrastructures normales et la routine quotidienne de l'usine. Arong a rassemblé plusieurs livres d'art et magazines d'art, illustrant différentes périodes de l'art moderne et ancien et il a demandé à chacun de choisir une page avec une œuvre d'art et son explication. La page a ensuite été arrachée et collée quelque part près du poste de travail, du casier, du bureau ou de la chaîne de montage. Peu de temps après, dans diverses zones de l'usine, plusieurs pages déchirées ont commencé à apparaître comme un motif décoratif étrange. Plus tard, toujours après avoir discuté avec plusieurs employés, Arong a décidé d'installer quatre petits écrans vidéo, montrant constamment des œuvres d'art vidéo en boucle, qui sont changées toutes les deux/trois semaines. À côté des écrans, il a également installé quatre paniers où il a fourni des magazines d'art et de design à regarder pendant les heures de toilette et de courtes pauses. Ces interventions minimales ciblées, ainsi que sa propre sensibilité et son comportement naturel, ont valu à Arong une relation particulière avec les travailleurs et leur espace. Il est le premier artiste à qui les travailleurs ont spontanément demandé de faire part de leurs idées, opinions et suggestions sur le programme R&D de sensibilité sociale. Comme dernier effort personnel et intérêt pour le projet, Arong, en collaboration avec le département de peinture et le département d'emballage, a créé une sculpture sous la forme du personnage SHAN, qui est à la fois une citation et une interrogation sur le célèbre appel de Mao au chinois. Les gens à « renverser les trois vieilles montagnes ». Fabriquée à partir de la même mousse synthétique légère utilisée pour emballer les produits de Bernard et peinte de la même couleur bleue des actionneurs eux-mêmes, cette œuvre est maintenant affichée dans l'atelier, au-dessus de l'écran utilisé pour les réunions du personnel et à côté des graffitis de l'artiste Ma Yongfeng " Investissez dans la contradiction". La sculpture, qui donne finalement le titre à l'intervention d'Arong pour le programme Social Sensibility, se présente comme un signe de l'ambiguïté et de la complexité de tout ce que traverse la Chine au cours de ces années de développement. Après avoir vu et expérimenté comment, au moins au sein de Bernard Controls, le dilemme sans réponse du travail, de la production et du développement humain est confronté avec engagement et respect, Arong se demande et demande à la Chine : reste-t-il des montagnes ?
Contatti
alerolandi@outlook.com