Beijing Project n.09 UNTITLED 无题 工厂噪音混音
Xiao Rong 肖容, 2012
sound interventions / music composition / interviews / photo and sound documentation

Beijing Project n.09

Xiao Rong 肖容

UNTITLED 无题 工厂噪音混音

Xiao Rong music piece for Bernard Factory

Brain Failure Xiao Rong Revolution Song

XiaoRong and his band, “Brainfailure”, are seminal figures in the Chinese punk-rock scene, which they practically started amost 20 years ago. His intervention is among those considered “short time projects” . In case an artist wants to take part to the Social Sensibility Program but he/she does not have two months time or simply does not feel like, because of his/her way to work to engage for several weeks, it is possible to conceive a one-time event in the factory, a long as the artist’ participation remains conceptually linked to the aim of the program. At the very beginning of the program I recorded the factory’s noise during an average working day, with the idea to give it to musicians and sound artists and see if they found it inspiring. Xiao Rong answered positively to this possibility and in a week time he came back to me with this original piece. He said he tried to compose something that might be broadcasted in the factory during working hours as an unusual soundtrack for working sessions in which familiar and unfamiliar noises mix up, almost as if the ordinary routine of the factory was turned into a staged situation allowing the workers to observe themselves and their moves from a certain distance. The music piece was distributed to all the people at Bernard Controls. 

北京项目 n.09

肖容

无题工厂噪音混音

Xiao Rong music piece for Bernard Factory

Brain Failure Xiao Rong Revolution Song

无题——工厂噪音混音 肖容与他的“脑浊乐队”是中国朋克摇滚乐坛的领军力量,实际上他们近20年前就已经踏上了朋克音乐之旅的舞台。 在社会敏感性研究与发展计划中有部分项目被视为“短期项目”,肖容的介入创作活动隶属其中。 如果艺术家希望参与该计划,但他/她没有两个月这么长的时间抑或只是出于自己创作方式的考虑不想花费好几个星期的时间参与其中,则可以在工厂内构思设计一个一次性活动,只要这位艺术家参与的活动在概念上仍与该计划的主旨密切相关。在该计划启动之时,我就录下了寻常工作日里工厂的噪音,想把录音交给音乐家和音效设计师看他们能否受其感染启发。肖容对此给予了肯定的反馈,并在一个星期内带着这张原创唱片回来找我。他说他尝试创作了一些可以在上班期间于厂内播放的音乐,作为工作时间段的特别配乐,其中将熟悉和陌生的噪声进行了混音处理,几乎就像把工厂的日常工作程序变成了舞台表演,让工人能够从远距离观察自身,观察自己的一举一动。这首音乐作品分发给了伯纳德控制设备有限公司的所有员工。

Projet Pékin n°09

Xiao Rong 肖容

SANS TITRE 无题 工厂噪音混音

Xiao Rong music piece for Bernard Factory

Brain Failure Xiao Rong Revolution Song

XiaoRong et son groupe « Brainfailure » sont des figures marquantes de la scène punk-rock chinoise, qu'ils ont pratiquement démarrée il y a près de 20 ans. Son intervention fait partie de ceux considérés comme des « projets à court terme ». Dans le cas où un artiste souhaite participer au Programme de Sensibilisation Sociale mais qu'il n'a pas deux mois ou n'a tout simplement pas envie, en raison de sa façon de travailler de s'engager pendant plusieurs semaines, il est possible de concevoir un événement ponctuel dans l'usine, tant que la participation de l'artiste reste conceptuellement liée à l'objectif du programme. Au tout début du programme, j'ai enregistré le bruit de l'usine pendant une journée de travail moyenne, avec l'idée de le donner aux musiciens et aux artistes du son et de voir s'ils le trouvaient inspirant. Xiao Rong a répondu positivement à cette possibilité et dans une semaine il est revenu vers moi avec cette pièce originale. Il a dit qu'il avait essayé de composer quelque chose qui pourrait être diffusé dans l'usine pendant les heures de travail comme bande-son inhabituelle pour des séances de travail dans lesquelles se mélangent des bruits familiers et inconnus, presque comme si la routine ordinaire de l'usine était transformée en une mise en scène permettant au travailleurs à s'observer eux-mêmes et leurs mouvements à une certaine distance. La pièce musicale a été distribuée à toutes les personnes de Bernard Controls.