SOCIAL SENSIBILITY R&D DEPARTMENT

The Social Sensibility R&D Department of Paris/Gonesse was invited to collaborate with former resident artist Pauline Pastry to her new film project.

On July 23rd 2025 the crew secured the final shoot, marking the culmination of a year of co-creation between artist Pauline Pastry and four workers/artists from Gonesse for the production of her film "Les dormeurs éveillés." Sounkarou Dembélé, Youssef Elkermouchi, Souleymane Sanogo, and Mara Dembélé reworked and interpreted texts by 19th-century workers from the newspaper "l'atelier." Reviving the memory of the beginnings of popular workers' education, this film also documents its creative process.

This demanding project, facilitated by the social sensibility R&D department, required reading, rewriting, and rehearsal sessions guided by the artist, followed by filming at the factory and a final location shoot. A unique experience and a work driven by the vision of this artist, and the talent, perseverance, and deep commitment of these workers/actors.

Thank you to them and the entire team.

Le département R&D Sensibilité Sociale de Paris/Gonesse a été invité à collaborer avec l'ancienne artiste résidente Pauline Pastry pour son nouveau projet cinématographique.

Le 23 juillet 2025, l'équipe a finalisé le tournage, marquant l'aboutissement d'une année de co-création entre l'artiste Pauline Pastry et quatre ouvriers/artistes de Gonesse pour la production de son film « Les dormeurs éveillés ». Sounkarou Dembélé, Youssef Elkermouchi, Souleymane Sanogo et Mara Dembélé ont retravaillé et interprété des textes d'ouvriers du XIXe siècle tirés du journal « l'Atelier ». Ravivant la mémoire des débuts de l'éducation populaire ouvrière, ce film documente également son processus créatif.

Ce projet exigeant, facilité par le département R&D Sensibilité Sociale, a nécessité des séances de lecture, de réécriture et de répétition guidées par l'artiste, suivies d'un tournage en usine et d'un dernier tournage en extérieur. Une expérience unique et une œuvre portée par la vision de cet artiste, le talent, la persévérance et l'engagement profond de ces acteurs.

Merci à eux et à toute l'équipe.

巴黎/戈内斯社会敏感性研发部受邀与前驻地艺术家Pauline Pastry合作，共同完成她的新电影项目。

2025年7月23日，摄制组完成了最终拍摄，标志着艺术家Pauline Pastry与四位来自戈内斯的工人/艺术家一年来共同创作的成果——她的电影《睡梦中的人们》（Les dormeurs éveillés）——画上了圆满的句号。Sounkarou Dembélé、Youssef Elkermouchi、Souleymane Sanogo和Mara Dembélé重新创作并诠释了19世纪报纸《工坊》（l'atelier）中工人的文字。这部电影不仅唤起了人们对大众工人教育起源的记忆，也记录了其创作过程。

这个由社会敏感性研发部协助的、要求极高的项目，需要在艺术家的指导下进行阅读、修改和排练，之后还要在工厂进行拍摄，并最终完成外景拍摄。这是一次独特的体验，也是一部由艺术家的远见卓识以及这些工作人员/演员的才华、毅力和全心投入所驱动的作品。

感谢他们以及整个团队。